Rescatamos el doblaje castellano de Prince of Persia: El Alma del Guerrero

Hola, buenas noches.

Hace unos días publicamos nuestro parche para recuperar el doblaje castellano de Prince of Persia: Las Arenas del Tiempo, y hoy continuamos con la segunda parte de esta pequeña recuperación de la trilogía. Estará publicado mañana en descargas.

Esta vez le toca el turno a Prince of Persia: El Alma del Guerrero, la segunda entrega de la conocida trilogía de Ubisoft y, probablemente, uno de los títulos más recordados de aquella generación.

Tras los acontecimientos de Las Arenas del Tiempo, el Príncipe regresó en 2004 con una aventura bastante diferente a la primera: una ambientación mucho más oscura, un sistema de combate completamente renovado y uno de los enemigos más reconocibles de toda la saga, el Dahaka.

Al igual que ocurrió con el primer juego, El Alma del Guerrero contó originalmente con textos y voces completamente en castellano.

Sin embargo, el problema vuelve a aparecer cuando hablamos de las versiones de PC que se comercializan actualmente en algunas plataformas digitales.

En este caso no existe ninguna remasterización especial ni una nueva edición del juego. Se trata esencialmente de la versión clásica de PC que sigue vendiéndose hoy en día, pero las ediciones digitales actuales tampoco conservan correctamente el doblaje castellano que estaba presente en el lanzamiento original.

Y precisamente eso es lo que hemos querido solucionar.

Desde EstudioCases hemos preparado un nuevo parche que permite recuperar las voces y los textos originales en castellano, manteniendo intacta la experiencia del juego y utilizando el doblaje con el que muchos conocimos esta aventura originalmente.

Como hicimos con Las Arenas del Tiempo, hemos intentado que la instalación sea lo más sencilla posible.

El parche incluye un instalador preparado para automatizar prácticamente todo el proceso, de manera que no sea necesario buscar archivos, realizar reemplazos manualmente o modificar carpetas una por una.

La idea es sencilla: instalar el juego desde una de las plataformas digitales compatibles, ejecutar nuestro instalador y poder volver a disfrutar de Prince of Persia: El Alma del Guerrero completamente en castellano.

Y, evidentemente, esta recuperación también sirve como una nueva oportunidad para recordar el trabajo realizado por el elenco original de doblaje, que acompañó al Príncipe durante esta etapa de la saga y que formó parte de una época en la que las tres entregas principales de Prince of Persia llegaron a nuestro país completamente localizadas.

Nuestra intención desde el principio ha sido recuperar los tres juegos:

• Prince of Persia: Las Arenas del Tiempo

• Prince of Persia: El Alma del Guerrero

• Prince of Persia: Las Dos Coronas

Con Las Arenas del Tiempo ya publicado y El Alma del Guerrero preparado, estamos cada vez más cerca de tener nuevamente disponible en castellano toda la trilogía clásica de PC.

Además, en este segundo juego nos encontramos con una situación especialmente curiosa: el doblaje existe, los archivos originales existen y el juego fue comercializado oficialmente en castellano en su momento. Simplemente, con el salto a las actuales plataformas digitales, esa parte de la versión española terminó desapareciendo.

Por eso creemos que merece la pena conservarla.

No estamos realizando un nuevo doblaje ni modificando el trabajo original. Nuestro objetivo es precisamente el contrario: recuperar y preservar la localización castellana con la que se publicó originalmente el juego, facilitando al mismo tiempo que pueda utilizarse con las versiones de PC que se venden actualmente.

Todo esto también ha sido posible gracias a la colaboración de DarkPlayer GamingTV, canal de videojuegos de YouTube que nos ha ayudado nuevamente durante el proceso de recuperación y preparación de estos parches.

El parche de Prince of Persia: El Alma del Guerrero estará disponible gratuitamente, acompañado de su correspondiente instalador para que cualquier usuario pueda ponerlo en funcionamiento sin demasiadas complicaciones.

Y todavía nos queda una última parada.

Prince of Persia: Las Dos Coronas será el siguiente.

Su parche también se encuentra bastante avanzado y, con él, esperamos completar finalmente la recuperación del doblaje castellano de las tres entregas principales de esta etapa de Prince of Persia.

Poco a poco seguimos recuperando parte de esos doblajes que, pese a haber formado parte de los lanzamientos originales, han ido desapareciendo de las reediciones y tiendas digitales con el paso de los años.

Muchas gracias por seguir ahí y por todo vuestro apoyo.

Un fuerte abrazo de parte de todo el equipo de Estudio Cases.