Recuperamos el doblaje castellano de Prince of Persia: Las Arenas del Tiempo

Hola, buenas tardes.

En Estudio Cases siempre intentamos rescatar y poner en valor aquellos doblajes que, por una razón u otra, han terminado desapareciendo de las ediciones actuales de muchos videojuegos. Y esta vez le ha tocado el turno a todo un clásico: Prince of Persia: Las Arenas del Tiempo.

Hablamos del primer título de la conocida trilogía de Ubisoft, un juego mítico de la época de PlayStation 2 que también llegó a otras plataformas como GameCube, Xbox y PC.

Lo curioso es que las versiones originales del juego sí contaban con textos y voces completamente en castellano, pero con el paso de los años el título ha vuelto a ponerse a la venta en diferentes tiendas digitales de PC y, en algunas de estas ediciones, el doblaje español se ha quedado por el camino.

Por ese motivo hemos decidido recuperarlo.

Hemos preparado un instalador muy sencillo de utilizar que permite sustituir la versión en inglés por los textos y el doblaje original en castellano, intentando que el proceso sea lo más cómodo posible para cualquier usuario.

Y, por supuesto, queremos aprovechar para recordar y reconocer el trabajo del elenco original de actores de doblaje, no solamente en Prince of Persia: Las Arenas del Tiempo, sino también en sus dos secuelas:

• Prince of Persia: Las Arenas del Tiempo

• Prince of Persia: El Alma del Guerrero

• Prince of Persia: Las Dos Coronas

Nuestra intención es recuperar el doblaje castellano de toda la trilogía, ya que las ediciones digitales actuales para PC no siempre conservan las voces españolas que pudimos disfrutar en su lanzamiento original.

Además, se ha dado una coincidencia bastante curiosa. Hace apenas unas horas se ha presentado una nueva versión del primer Prince of Persia, y hemos podido comprobar que el doblaje castellano que hemos recuperado también puede utilizarse con esta edición.

https://www.gog.com/en/game/prince_of_persia_the_sands_of_time

Así que ya hay una forma de volver a disfrutar de Las Arenas del Tiempo como muchos lo recordamos: completamente en castellano. Ahora, en el remaster disponible en GoG. Con las mejoras:

Todo esto también ha sido posible gracias a la colaboración de DarkPlayer GamingTV,

canal de videojuegos de YouTube que nos ha ayudado a poder sacar adelante esta recuperación.

El parche de Prince of Persia: Las Arenas del Tiempo estará disponible gratuitamente esta noche, acompañado de un instalador sencillo para que prácticamente cualquiera pueda ponerlo en funcionamiento sin complicaciones.

Los parches correspondientes a El Alma del Guerrero y Las Dos Coronas ya se encuentran bastante avanzados y actualmente están disponibles de forma privada. Nuestra intención es ir publicándolos durante los próximos días o semanas.

También queremos pediros disculpas por estas semanas de silencio. Hemos aprovechado para tomarnos unas pequeñas vacaciones, pero ya estamos de vuelta y tenemos varios proyectos y parches preparados que iremos enseñando muy pronto.

Esto es solamente un pequeño adelanto de lo que está por venir.

Muchas gracias por seguir ahí y por vuestro apoyo.

Un fuerte abrazo de parte de todo el equipo de Estudio Cases.