top of page
Buscar

Resident Evil 3 para PS1 recibe hoy nuestro doblaje en castellano y una retraducción completa

Foto del escritor: Steven Fuego
Steven Fuego
hace 10 horas
2 min de lectura

Nemesis junto al logotipo rojo de Resident Evil 3, arte promocional del juego clásico de Capcom.
Arte promocional de Resident Evil 3 clásico. ©CAPCOM.

¡Hola a todos! Hoy, 28 de septiembre de 2026, tenemos una noticia que nos hace especial ilusión compartir: nuestro doblaje en castellano de Resident Evil 3 da el salto de PC a PlayStation. Lanzamos en exclusiva en EstudioCases este port para PS1, con las voces de nuestra versión y varias novedades en los textos y la presentación del juego.

Volvemos a Raccoon City con el doblaje que ya conocéis, realizado con voces profesionales, y una revisión completa de la traducción. Queremos que podáis seguir la historia, leer sus documentos y moveros por sus menús en castellano, disfrutando de esta nueva etapa de nuestro proyecto.

¿Qué incluye esta versión?

  • Port del doblaje en castellano de nuestra versión de PC. Las interpretaciones del equipo de EstudioCases llegan a Resident Evil 3 para PS1.

  • Retraducción del 100 % de los textos y documentos. Todo el contenido escrito se ha vuelto a traducir para esta versión.

  • Retraducción de los menús. Incluye elementos que no estaban en español en la versión oficial.

  • Eliminación de los subtítulos en todas las escenas. Así podréis disfrutar del doblaje y de las interpretaciones sin distracciones en pantalla.


Jill Valentine recorre una calle de Raccoon City entre vehículos policiales y barricadas en Resident Evil 3 clásico.
Raccoon City en Resident Evil 3 clásico. Captura de la edición de PC. ©CAPCOM.

¡La versión japonesa de PS1, también en castellano!

Estas mejoras y nuestro doblaje se pueden disfrutar en cualquier versión de Resident Evil 3 para PS1, incluida la japonesa.

Y aquí tenemos un motivo especial para celebrarlo: por primera vez, hasta donde hemos podido comprobar, la edición japonesa de PS1 puede jugarse en castellano. No hemos encontrado otra traducción al castellano de esta edición concreta, y nos hace mucha ilusión acercarla a quienes queráis descubrirla o volver a ella.

Jill Valentine junto al texto: «28 de septiembre. De día. Los monstruos han tomado la ciudad. De alguna manera… sigo viva…».
28 de septiembre: comienza la pesadilla en Raccoon City.

Gracias a quienes lo hacen posible

Queremos agradecer a Charlie Marín la locución y la edición del vídeo de presentación; a Senhor X, nuestro betatester, todo el trabajo de pruebas para revisar cada detalle; y a Steven Castro, el desarrollo de las mejoras y los parches.

Gracias también a las voces y colaboradores del proyecto, y a todos los que nos acompañáis, compartís nuestro trabajo y nos animáis a seguir.

Descargas y equipo

Encontraréis nuestros parches en castellano, completamente gratis, en la sección de Descargas de EstudioCases. También podéis conocer a las voces y colaboradores en la página del equipo de Resident Evil 3.

Descargar el parche de Resident Evil 3 para PS1 · Instalador para Windows 10/11 de 64 bits. Necesitarás tu propia imagen del juego en formato BIN o ISO.


¡Nos vemos en Raccoon City!

 
 
 

Comentarios


Estudiocases

©2024-2026 por Estudiocases. 

EstudioCases es una marca en uso. Todo uso no autorizado de esta marca o de los contenidos de esta página web será considerado como un acto de infracción y estará sujeto a las leyes de propiedad intelectual aplicables.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/.


 

bottom of page