top of page
Buscar

¿Gohan o Son Gohanda? The Legacy of Goku estrena nombres del doblaje castellano

Foto del escritor: Steven Fuego
Steven Fuego
hace 2 días
2 min de lectura

Son Gohanda entra en escena: así se ven los nombres del doblaje castellano en los textos del juego.
Son Gohanda entra en escena: así se ven los nombres del doblaje castellano en los textos del juego.

Hay nombres que lees y otros que escuchas automáticamente con la voz de la tele. Si «Son Gohanda» te devuelve a aquellas tardes de Dragon Ball, esta actualización de Dragon Ball Z: The Legacy of Goku para Game Boy Advance viene con una dosis extra de nostalgia. La adaptación de EstudioCases incorpora una elección: mantener los nombres habituales o usar los del doblaje castellano clásico en los textos españoles. Tú decides cómo reunir a la pandilla.

¿Gohan o Son Gohanda? Ahora puedes elegir

El instalador ofrece dos opciones: «Traducción y doblaje castellano» y «Traducción y doblaje castellano + nombres castellanizados». La primera conserva los nombres de la edición actual. La segunda recupera denominaciones que muchos tenemos grabadas en la memoria: Gohan pasa a ser Son Gohanda; Tenshinhan, Tensián; y Maestro Roshi, Maestro Mutenroi.

La elección es opcional y puedes consultar ejemplos antes de decidir. Los nombres que ya coinciden, como Goku, Vegeta, Bulma o Piccolo, se mantienen. No hace falta organizar un torneo para decidir cuál es «el bueno»: se trata de disfrutar la aventura con los nombres que más te gusten.

La intro de Alberto Rekuero sigue incluida en las dos opciones. Captura de la introducción del parche.
La intro de Alberto Rekuero sigue incluida en las dos opciones. Captura de la introducción del parche.

El mismo ki, la misma intro y mucha música

Ambas opciones conservan la traducción revisada de menús, misiones, inventario y créditos, junto con los elementos de la adaptación de EstudioCases. La novedad está en los nombres de los textos españoles; la intro, las voces, la música y los logos son los mismos.

Seguimos arrancando con la intro clásica interpretada por Alberto Rekuero, de esas que ponen a prueba tu capacidad para pulsar un botón sin terminar de cantar. También continúan los momentos con voces del doblaje castellano, incluida la intervención de Vegeta y el Kamehameha de José Antonio Gavira.

Y sigue sonando la música japonesa de Shunsuke Kikuchi adaptada al hardware de GBA: composiciones trasladadas a la portátil mediante arreglos. Una buena compañía para recorrer el mapa, cumplir misiones y descubrir que llevas un rato tarareando frente al inventario. La adaptación y presentación corren a cargo de EstudioCases — Steven Castro.

USA y Europa: las dos regiones, las dos opciones

La actualización es compatible con las ediciones originales de USA y Europa, todas las regiones del juego. La edición USA ofrece el español directamente. En la europea, selecciona Español para disfrutar los textos revisados y, si la has elegido, la variante de nombres del doblaje castellano.

Los otros cuatro idiomas europeos se conservan. Así, puedes escoger la opción que prefieras sin perder las características de tu edición.

Prepara tu original y elige tu aventura

En el asistente, comprueba tu ROM original y avanza hasta «Edición» para escoger la variante. Si después quieres cambiar de opción, vuelve a partir de una copia original sin parchear; no apliques el parche sobre una versión ya modificada. El instalador genera un archivo nuevo y cada variante tiene un nombre propio, por lo que puedes conservar ambas.

Encontrarás el instalador actualizado en Descargas, dentro de Game Boy Advance y con la etiqueta «Doblaje, textos/material completo». Gohan o Son Gohanda: el entrenamiento te espera igualmente.

 
 
 

Comentarios


Estudiocases

©2024-2026 por Estudiocases. 

EstudioCases es una marca en uso. Todo uso no autorizado de esta marca o de los contenidos de esta página web será considerado como un acto de infracción y estará sujeto a las leyes de propiedad intelectual aplicables.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/.


 

bottom of page