Rayman 2 en Dreamcast: textos e introducción en castellano, ya disponible

Rayman 2: La gran huida para Dreamcast ya tiene su ficha en EstudioCases. Presentamos el instalador 1.1.2 de esta adaptación de Steven Castro (Estudio Cases), centrada en los textos y la introducción en castellano. Puedes encontrarlo en nuestra sección de Descargas.

Elige cómo empieza la aventura

El parche ofrece dos opciones: conservar la introducción castellana original de Dreamcast o incorporar la narración castellana de PlayStation, que es la opción recomendada. Esta última adapta la mezcla y la duración a la introducción de Dreamcast utilizando la grabación original de PS1.

Las voces afectan a la introducción narrada; las conversaciones posteriores conservan el audio de Dreamcast. Esta entrega no incluye el doblaje completo de PlayStation ni una nueva grabación de voces. Aunque la narración de PS1 menciona 800 lums, el juego conserva sus contenidos de Dreamcast y sus 1.000 lums.

También hay cambios en los textos

Las dos opciones incorporan los rótulos «La gran huida» y «Cargando…». Las ediciones de Estados Unidos y Europa utilizan el español que ya incluye el juego: recuerda configurar el idioma de la consola o del emulador en español.

La edición japonesa recibe además textos, fuentes y rótulos adaptados al castellano, conservando su ejecutable y sus escenas. Incluye textos procedentes de la localización española de Dreamcast y 102 entradas traducidas directamente del japonés. En esta edición, los textos y la introducción elegida se activan en castellano automáticamente.

Qué necesitas para instalarlo

El instalador funciona en Windows de 64 bits y requiere tu propia copia original compatible de Rayman 2 para Dreamcast. Admite discos en GDI/CUE con sus pistas, BIN/RAW con su descriptor, ZIP/7z con un único disco o CHD compatible. Consulta en la ficha las revisiones regionales admitidas.

Selecciona el juego, elige una carpeta de destino nueva y decide qué introducción quieres utilizar. El original se conserva. Al terminar, abre disc.gdi en tu emulador y mantén juntas todas sus pistas. Se necesita espacio para la copia del juego y para el trabajo temporal del instalador.

Las pruebas se han realizado en emulación, sin una partida completa ni verificación en una Dreamcast física. La salida GDI no es una imagen CDI preparada para grabarse en CD-R.

Un proyecto de adaptación de EstudioCases

La adaptación, la traducción de las 102 entradas japonesas y el instalador son obra de Steven Castro (Estudio Cases). El juego, la música y las grabaciones originales pertenecen a Ubisoft; reconocemos el trabajo de sus intérpretes y del equipo de localización. Es un proyecto independiente que requiere el juego original.

Consulta los requisitos y descarga el instalador desde Descargas. Allí encontrarás la ficha de Rayman 2 para Dreamcast y sus condiciones de uso.

Vídeo de presentación del proyecto

En este vídeo de EstudioCases presentamos la adaptación de la introducción. Las imágenes de apoyo ilustran la aventura; no muestran el parche en funcionamiento.